они отдыхали и курили

они превозносили его до небес — they puffed him to the skies

они очень дружны — there is a great friendship between them

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

они ответили, что … — the answer was to the effect that …

они оба из одного теста — they are both of the same leaven

они ворвались в комнату — they rushed into the room

они пировали всю ночь — they feasted the night away

они протиснулись в зал — they crowded into the hall

они наводнили всю деревню — they swamped the village

они издевались над учителем — they mocked the teacher

сейчас они, наверное, уже там — they should be there by now

они платили высокие местные налоги — they were heavily rated

они летели ввысь, они взмыли в вышину — they flew up and up

они злоупотребили нашим доверием — they misapplied our trust

они засыпали его вопросами — they swamped him with questions

они живут прямо напротив нас — they live just across from us

они вместе накачались наркотиками — they turned on together

они попали в плохую компанию — they have got into a bad set

они отдыхали и курили — they were enjoying a rest and a fag

они испробовали все способы — they left no method unessayed

эту ночь они провели вместе — that night they loved

они поплелись в школу — they shuffled off to school

они болтали часами — they talked on and on for hours

они до смешного похожи — they are ridiculously alike

они купаются в деньгах — they have slathers of money

they bobbed up and down in the car — их бросало в машине вверх и вниз

name and telephone number — имя и номер телефона

to toss and turn — метаться в постели или во сне

full and down — полная загрузка при полной осадке

he and I always quarrel — мы с ним вечно ссоримся

user and host name — имя хоста и имя пользователя

to walk up and down — ходить взад и вперёд

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

to go one mile and repeat — пройти одну милю туда и обратно

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

the mosses and their allies — мхи и родственные им растения

repair and maintenance — ремонт оборудования и уход за ним

hints were whispered up and down the city — по всему городу шёпотом передавались слухи

far and near — повсюду

far and wide — повсюду

here, there, and everywhere — повсюду

at all times and in all places — всегда и везде

he knew the subject up and down — он знал этот предмет на зубок

air Command and Staff College — командно-штабной колледж ВВС

to say the truth and shame the devil — говорить всю правду

the earth and all therein — земля и всё на ней существующее

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

air Command and Staff School — командно-штабная школа ВВС

to give a letter the up and down — пробежать глазами письмо, бегло просмотреть письмо, быстро прочитать письмо

inspected and condemned — забраковано на основании осмотра

men and women of the day — люди того или нашего времени

right of visit and search — право осмотра и обыска

black and white or color — черно-белый или цветной

term and condition — статья или условие

and fff or — и или

short and — знак союза «и»

he and I — я и он; мы с ним

imp. and exp — имп. и эксп

tooth and nail — изо всех сил

for peace and justice — за мир и правосудие

back 2 and 3 — два и три четверти сальто назад

falls and jumps and surges — падения и выбросы

four and three quarters — четыре и три четверти

in health and disease — в норме и при патологии

the ups and downs of politics — резкие колебания в политике

cutting and forming shop — цех резки и обработки материалов

the ups and downs of the market — колебания рыночных цен

Prices and Incomes Board — Комитет по ценам и доходам

prices and incomes board — министерство цен и доходов

sports and leisure center — спортивно-зрелищный центр

move by leaps and bounds — продвигаться вперед скачками

moved by leaps and bounds — продвинулся вперед скачками

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

the mosses and their allies — мхи и родственные им растения

repair and maintenance — ремонт оборудования и уход за ним

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

the mosses and their allies — мхи и родственные им растения

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

searches and seizures — право производить обыски и выемки

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

the mosses and their allies — мхи и родственные им растения

repair and maintenance — ремонт оборудования и уход за ним

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

day of rest — день отдыха, выходной день, воскресенье

without rest — без отдыха, без передышки

at rest — в покое

to be at rest — успокоиться

to set a question at rest — улаживать вопрос

to go to rest — ложиться отдыхать

to take a rest — отдыхать; спать

rest mass — масса покоя

rest current — ток покоя

rest pause — пауза покоя

rest point — точка покоя

mass at rest — масса покоя

to lay to rest — хоронить

to be at rest with one-s fathers — отойти к праотцам, уснуть вечным сном

rest cure — лечение покоем

apparent rest — кажущийся покой

friction at rest — трение покоя

friction of rest — трение покоя

state of rest — состояние покоя

rest area — район расположения войск на отдых

rest halt — остановка на отдых, привал

hemidemisemiquaver rest — шестьдесятчетвертая пауза

sixty-fourth-note rest — шестьдесятчетвертая пауза

thirty-second note rest — тридцать вторая пауза

saccharification rest — пауза для осахаривания

rest period — перерыв во время рабочего дня

parade rest — строевая стойка «вольно»

rest angulation position — положение

rest position — исходное положение

position of rest — положение покоя

at rest — неподвижный

to bring to rest — останавливать

have a rest — отдыхать

active rest — активный отдых

passive rest — пассивный отдых

take rest — отдыхать; отдохнуть

rest day — день отдыха, воскресенье

centering rest — L-образная опора для маркировки центров

half inverted upperarm rest — упор на руках согнувшись

boom rest — опора для крепления стрелы по-походному

bent-arm leaning rest — упор лежа на согнутых руках

front rest horizontal lever — горизонтальный упор

ball-turning rest — суппорт для обточки шаровых поверхностей

elevating rest — регулируемый по высоте суппорт

hand slide rest — суппорт с ручной подачей

curve-forming rest — копировальный суппорт

grinding rest — шлифовальный суппорт

demisemiquaver rest — тридцать вторая пауза

breve rest — равная двум целым нотам пауза

sixteenth-note rest — шестнадцатая пауза

brief rest — короткая пауза для отдыха

multimeasure rest — оркестровая пауза

he likes to rest after dinner — после обеда он любит отдохнуть

rest on — лежать на

rest upon — лежать на

crew rest area — место отдыха экипажа

front leaning rest position — упор лежа

crew rest station — место отдыха экипажа

clouds resting on mountain tops — облака, лежащие на вершинах гор

thigh rest suspension — вис лежа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж.

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

timeout for rest — остановка игры для отдыха

crew's rest compartment — зал отдыха экипажей

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

to rest men and horses — дать отдых людям и лошадям

to rest oneself — дать себе отдых; передохнуть

they stopped at the wayside cafe to rest themselves — они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть

a season of rest — период покоя

absolute rest — абсолютный покой

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

he could not rest till he got his wish — он не мог успокоиться, пока не добился своего

you may rest assured — вы можете быть уверены ; вы можете не беспокоиться

rest the picture against the wall — прислони картину к стене

he rested his argument on trivialities — его аргументация строилась на общих местах

the roof rests on eight columns — крыша покоится на восьми колоннах

rest in — опираться на

we rest in your promise — мы уповаем на ваше обещание

rest with — возлагаться на

the fault rests with him — вина лежит на нём

leg kick from back-leaning rest position — из упора лежа сзади мах ногой вперед

let the matter rest — оставим так, как есть; не будем больше об этом говорить

the matter cannot rest here — этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться

turn at rest — разворот на месте без хода

the defence rests — защите нечего добавить

let rest — оставлять; оставленный

and the rest of it — и всё остальное

for the rest — что касается остального, что до остального

as to the rest — в других отношениях

the rest — остаток; остальное

rest of — остаток; остальные; сальдо

embryonal rest — зародышевый остаток

for the rest of his life — остальные годы своей жизни

the rest of us — все, остальные

all the rest — все остальные

the rest of — остальная часть

for the rest — на остающуюся сумму

mash rest — остаток затора

what a fag! — ну и работёнка!, какая волынка!

fag out — утомлять, выматывать

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

отдыхал — taken a break

отдыхать; отдохнуть — take rest

отдыхать; спать — to take a rest

ложиться отдыхать — to go to rest

отдыхать после еды — to rest after a meal

они отдыхали и курили — they were enjoying a rest and a fag

отдыхать на диване — to repose on a couch

они отдыхали и курили — they were enjoying a rest and a fag

отдыхать после еды — to rest after a meal

ложиться отдыхать — to go to rest

отдыхать; спать — to take a rest

они отдыхали и курили — they were enjoying a rest and a fag

отдыхать после еды — to rest after a meal

ложиться отдыхать — to go to rest

отдыхать; спать — to take a rest

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

position of rest — положение покоя

rest pain — боль в состоянии покоя

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

day of rest — день отдыха, выходной день, воскресенье

crew's rest compartment — зал отдыха экипажей

timeout for rest — остановка игры для отдыха

crew rest compartment — место отдыха экипажа